Второй том “Слов” преподобного Паисия Святогорца “Духовное пробуждение”: в чём разница между изданиями 2001, 2003 и 2021 года?
Купить «Духовное пробуждение» преподобного Паисия с быстрой бесплатной доставкой по России и Беларуси
В конце прошлого века сёстры основанного преподобным Паисием Святогорцем Священного Исихастирия святого апостола и Евангелиста Иоанна Богослова в Суроти (Салоники, Греция) начали систематизировать духовное наследие преподобного старца Паисия, которое он завещал Священному Исихастирию (написанные им самим книги, его дневники, записи, письма всему сестричеству и каждой из сестёр, многочисленные аудиозаписи) и издавать его в виде многотомника «Слов» преподобного Паисия Святогорца.
На конец 2021 года изданы шесть томов «Слов» преподобного Паисия Святогорца:
Том первый. С болью и любовью о современном человеке
Том второй. Духовное пробуждение.
Том третий. Духовная борьба.
Том четвертый. Семейная жизнь.
Том пятый. Страсти и добродетели.
Том шестой. О молитве.
Сейчас сёстры готовят к изданию седьмой том «Слов», который будет посвящён монашеству. Из-за большого объёма седьмой том, вероятно, будет издан в двух частях, каждая из которых, как полноценный том.
Первое издание второго тома «Слов» преподобного Паисия Святогорца «Духовное пробуждение», с благословения сестёр Священного Исихастирия вышло на русском языке в 2001 году (со второго тома было решено начать издание «Слов» на русском) и с тех пор много раз переиздавалось.
При переизданиях второго тома «Слов» исправлялись только незначительные опечатки, которые можно пересчитать по пальцам. Также, от издания к изданию, по возможности, нами дополняются тематические указатели в конце каждого тома.
Никаких других изменений, а тем более сокращений основного текста преподобного Паисия не было. Текст первой главы третьей части «О знамениях времён» также не изменялся.
Разница в количестве и нумерации страниц изданий обусловлена тем, что в 2015 году преподобный Паисий был канонизирован и включён в месяцеслов Русской Православной Церкви. Поэтому мы дополнили поздние издания «Слов» иконами, тропарём, кондаком, молитвой, актом о канонизации и тому подобным. В этом причина того, что вёрстка ранних и поздних изданий и количество страниц в них незначительно отличаются.
Перед изданием каждого тома «Слов» преподобного Паисия на русском языке мы с благоговением предоставляем текст перевода на суд учениц преподобного Паисия — сёстёр Священного Исихастирия и после их письменного одобрения и благословения предоставляем текст в Издательский Совет Русской Православной Церкви для рецензирования и экспертной оценки. Каждое переиздание «Слов» преподобного Паисия Святогорца издательства «Орфограф» обязательно имеет гриф «Рекомендовано к публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви».
Мы, издательство «Орфограф» не несём никакой ответственности за качество переводов и компиляций из «Слов», сделанных без благословения сестёр Священного Исихастирия и без нашего разрешения, а иногда и несмотря на прямые запреты конкретным лицам переводить и издавать книги преподобного Паисия. К сожалению, в некоторых из таких изданий допущены ошибки, исказившие смысл сказанного преподобным Паисием. В контрафактных изданиях компилятивных сборников слова преподобного Паисия Святогорца зачастую вырваны из контекста и подвергнуты некачественной редакторской правке, что искажает их смысл и дух.
Недавно мы заключили очередное соглашение с сёстрами Священного Исихастирия о совместном издании «Слов» до 2028 года. В новом соглашении о сотрудничестве Священный Исихастирий ещё раз подтвердил, что «не давал прав на издание, распространение и продажу книг преподобного старца Паисия Святогорца на русском языке иному издательскому дому, а также иному юридическому и физическому лицу и не намеревается совершить указанные действия», а также, в очередной раз, предоставил издательству «Орфограф» право «предпринимать любые, предусмотренные законодательством меры для защиты русского перевода книг преподобного Паисия Святогорца от издателей и распространителей контрафактной продукции».
Рекомендуем уважаемым читателям избегать некачественных переводов и изданий преподобного Паисия Святогорца.
С уважением, издательство Орфограф