Издательство «Орфограф» выпустило книгу «Жизнь во Христе согласно учению святителя Григория Паламы». Перевод с греческого выполнен братией Свято-Преображенского скита Данилова мужского ставропигиального монастыря.

Эта книга — плод многолетних трудов архимандрита Мефодия (Алексиу), доктора богословия, настоятеля митрополичьего собора города Салоники. Собор этот освящён в честь святителя Григория Паламы, архиепископа Фессалоникийского, жившего в XIV веке, там же почивают его святые мощи. Служа в этом храме и находясь постоянно вблизи мощей такого великого богослова и учителя Цервкви, аскета и созерцателя, отец Мефодий размышлял над тем, как сделать доступным для прихожан, и особенно для молодых, богатое и душеполезное литературное наследие святителя Григория Паламы. Витиеватый язык святителя, характерный для Византии того времени, очень труден для восприятия современным читателем, научные издания пестреют множеством сносок, поскольку святой вплетает в свою сложно построенную речь многочисленные изречения и образы, нуждающиеся в пояснениях.

В 2006 году архимандрит Мефодий стал устраивать еженедельные встречи с молодыми прихожанами, преимущественно студентами, беседуя с ними об основах христианской жизни. На этих беседах для того, чтобы говорить не от своего разумения, а от опыта святых отцов, отец Мефодий начал читать вслух и детально разбирать отрывки из творений святителя Григория Паламы. Из таких отрывков, подготовленных к большому ряду встреч, и сложилась данная книга, вышедшая на греческом в 2015 году (Η εν Χριστώ Ζωή κατά τον Άγιο Γρηγόριο του Παλαμά. Ἀποσπάσματα κειμένων τοῦ ἁγίου πού παρουσιάστηκαν στίς συνάξεις τῶν νέων τοῦ Πνευματικοῦ Κέντρου τοῦ Μητροπολιτικοῦ Ναοῦ. Ἐπιμέλια Ἀρχιμανδρίτης Μεθόδιος Ἀλεξίου. Θεσσαλονίκη 2015). Готовясь к каждой беседе, отец Мефодий углублялся в хитросплетённую ткань слов святителя и аккуратно извлекал красную нить главной мысли, бережно сокращая и соединяя фрагменты оригинального текста, соблюдая плавность речи и цельность мысли премудрого автора.

«Это же не научный подход!» — могут воскликнуть некоторые критики. «Это лучше, чем научный подход! — сказали единодушно лучшие греческие патрологи на презентации первого издания книги. — То что мы делаем научно: критические издания, статьи и монографии — не помогают простым людям понять святителя Григория. А тут мысль святителя изложена его же словами, но проще, понятнее, доходчивее».

Иерархи и монахи также высоко оценили этот труд. «Храню присланную Вами книгу „Жизнь во Христе согласно учению святителя Григория Паламы“ в моей библиотеке как драгоценное сокровище и важное пособие в моём служении» — написал митрополит Месогейский и Лавреотикийский Николай. Подобные отзывы отец Мефодий получил и от многих других клириков, монахов и мирян, а на Афоне эту книгу даже читали вслух во время братских трапез.

В 2017 году в Салониках вышли переводы этой книги на русский и румынский языки, готовится перевод на английский. Теперь настало время, чтобы эта книга пришла и к российскому читателю.

Может быть, кто-то захочет по примеру отца Мефодия устраивать собрания для молодёжи и разбирать с ними творения святителя Григория. Для них небезынтересно будет узнать, что беседы о высоком и душеспасительном богословии в митрополичьем соборе Салоник начинаются с молитвы, причём достаточно продолжительной. Читается малое повечерие (встречи проходят ближе к вечеру) с Акафистом Пресвятой Богородице (или хотя бы с частью его), а потом уделяется время молитве Иисусовой: «Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй нас», которая произносится вслух в течение какого-то времени, иногда перемежаясь просто с тишиной. Так было сделано для того, чтобы труды великого исихаста и делателя молитвы Иисусовой ложились на сердце, уже подготовленное и умиротворённое внимательной молитвой.

Надеемся, что эта книга принесёт свои плоды и на нашей земле.

Книга рекомендована к⋅публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви (ИС Р18-718-0674).

ISBN 978-5-9909754-2-2

Оглавление:

• Предисловие к греческому изданию Высокопреосвященного митрополита Фессалоникийского господина Анфима
• Святитель Григорий Палама и кафедральный храм города Салоники, освящённый в его честь
• Введение
• Духовное наследие святителя Григория Паламы и вневременность его учения
• Проповедь о естественных и богословских, нравственных и практических вопросах
• Проповедь о вере в Бога и доверии Ему
• Проповедь о добродетелях и противоположных им страстях
• Проповедь о молитве и сердечной чистоте
• Проповедь о Божественных энергиях
• Проповедь на Введение во Святая Святых Всепречистой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии
• Проповедь на Благовещение Всепречистой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии
• Проповедь о святых и страшных Тайнах Христовых, произнесённая за четыре дня до Христова Рождества
• Проповедь на спасительное по плоти Рождество Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа
• Проповедь, произнесённая на святой праздник Богоявления
• Проповедь о деле человеческого спасения, совершённом благодаря воплощению Господа нашего Иисуса Христа
• Проповедь на Евангелие о десяти прокажённых
• Проповедь на Сретение Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа
• Проповедь на Евангелие о хананейской женщине
• Проповедь на Господню притчу о блудном сыне
• О смерти. (Отрывок из проповеди на Крестном Ходе 1 августа)
• Проповедь на Евангелие о Втором Пришествии Христовом
• Проповедь о посте
• Проповедь о Честном и Животворящем Кресте
• Проповедь в Неделю четвёртую Великого поста
• Проповедь в Неделю пятую Великого поста
• Проповедь в Великую Субботу
• Проповедь на Вознесение Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа
• Проповедь о явлении и раздаянии Святого Духа в день Пятидесятницы
• Проповедь об исхождении Святого Духа
• Проповедь о святых
• Проповедь в Неделю всех святых
• Проповедь на праздник святых и верховных апостолов Петра и Павла
• Проповедь на Евангелие в Неделю 9-ю по Пятидесятнице, об искушении Петра и хождении по воде
• Проповедь на всечестное Успение Всепречистой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии
• Проповедь, произнесённая во время жатвы, в которой говорится и о жатве духовной
• Проповедь на Евангелие от Матфея о двух исцелённых слепцах
• Слово на житие преподобного и богоносного отца нашего Петра, подвизавшегося на Святой Горе Афонской
• Об искушениях
• К тем, кто смущается разнообразными скорбями, в которые впадает
• О подвиге чистой молитвы и о её плодах
• Слово первое в защиту священнобезмолвствующих. О Свете, Божественном просвещении, священном блаженстве и совершенстве во Христе
• Слово второе в защиту священнобезмолвствующих. О молитве
• Письмо к монахине Ксении о жизни во Христе
• Письмо к монахине Ксении о страстях и добродетели
• Письмо к монахине Ксении об опыте Божественного Света